Франсуа Миттеран - ترجمة إلى فرنسي

(Mitterrand, Franois) (1916-1996), французский государственный деятель, четвертый президент Пятой республики. Родился 26 октября 1916 в Жарнаке, на юго-западе Франции. Учился на юридическом и филологическом факультетах Сорбонны и в Школе политических наук в Париже. Участвовал во Второй мировой войне. В 1940 был ранен и попал в плен на территории Германии, в конце 1941 бежал, вернулся во Францию и вскоре вступил в движение Сопротивления. В 1945 Миттеран стал одним из основателей левой партии Демократический и социалистический союз Сопротивления (ЮДСР), в 1946 был избран депутатом Национального собрания и оставался им вплоть до 1958. В период Четвертой республики сделал блестящую политическую карьеру, неоднократно назначался министром: в 1947-1948 - министром по делам бывших фронтовиков, в 1948-1949 - государственным секретарем при председателе совета министров, в 1950-1951 - министром по делам заморских территорий, в 1952 - государственным министром, в 1953 - министром по делам Совета Европы, в 1954-1955 - министром внутренних дел и в 1956-1957 - министром юстиции.

После основания в 1958 де Голлем Пятой республики Миттеран выступил с резкой критикой нового режима и Конституции 1958 года. Постепенно он стал одним из лидеров левой оппозиции. В 1965 основал Федерацию демократических и социалистических левых сил (ФДСЛС). В том же году выдвинул свою кандидатуру на пост президента, но проиграл во втором туре выборов де Голлю, набрав 44,8% голосов. В 1971 Миттеран стал одним из основателей и первым генеральным секретарем Французской социалистической партии (ФСП). В 1974 он был единым кандидатом левых сил (социалистов и коммунистов) на президентских выборах, однако немного уступил во втором туре Жискар д'Эстену, получив 49,19% голосов. Он был избран президентом республики лишь на следующих выборах, состоявшихся в 1981, теперь уже обойдя во втором туре Жискар д'Эстена с 51,75% голосов. Победа Миттерана была закреплена социалистами на внеочередных выборах в Национальное собрание, прошедших в июне 1981, когда они получили большинство мест. После этого назначенный новым президентом премьер-министр социалист Пьер Моруа взял курс на проведение важных социально-экономических преобразований (национализация, децентрализация государственной власти, сокращение рабочей недели, снижение пенсионного возраста, отмена смертной казни и др.). Однако его преемник, также социалист Лоран Фабиус, ставший главой правительства в 1984, предвидя ухудшение экономической ситуации в стране, приостановил "левый эксперимент" и перешел к режиму "жесткой экономии".

На парламентских выборах 1986 победу одержала правая оппозиция, и Миттеран был вынужден назначить премьер-министром лидера голлистов Жака Ширака. Так впервые в истории Франции начался период "сосуществования", когда "левый" президент сотрудничал с "правым" премьером. В 1988 Миттеран был переизбран на второй семилетний срок. Во втором туре президентских выборов он победил Ширака, набрав 54,01% голосов.

Миттеран полностью поддерживал идею создания валютно-экономического и политического союза стран Европейского сообщества, ратовал за всестороннее развитие отношений Франции с США, ФРГ и Россией, придавал большое значение контактам с африканскими государствами.

В результате парламентских выборов 1993 большинство мест в Национальном собрании было завоевано правыми партиями, и Миттеран был вынужден назначить премьер-министром голлиста Эдуара Балладюра. Второе "сосуществование" длилось вплоть до окончания второго президентского мандата Миттерана в мае 1995. Умер Миттеран в Париже 8 января 1996.